درد که کسی را نمیکشد
کتاب درد که کسی را نمیکشد اثر نویسنده‌ی برجسته و پرافتخار آمریکایی جاناتان فرنزن، مجموعه‌ای از پنج جستار است. او در این جستارها فهم خود از مناسبات زندگی امروزی را با زبانی خودمانی و طنزآلود با مخاطبان به اشتراک می‌گذارد. اثر پیش رو ذیل مجموعه‌ی جستارهای روایی نشر اطراف منتشر شده است.
درباره‌ی کتاب درد که کسی را نمیکشد:
جستار روایی گونه‌ی ادبی نسبتاً نوظهوری‌ست که به‌ویژه در دنیای انگلیسی‌زبان از طرفداران فراوانی برخوردار است. این گونه‌ی خاص، جایی مابین نوشتار پژوهشی و ادبی قرار دارد. از یک‌سو موضوع آن اغلب همانند موضوعات مقاله‌های علمی‌ست و از سوی دیگر، نظیر آثار ادبی، سبک و آهنگ نوشتار در آن بسیار شخصی و وابسته به نویسنده است. در حقیقت می‌توان این‌گونه گفت که در جستارهای روایی یا ادبی، موضوعی عام دستمایه‌ی تأمل و خلق نوشتاری شخصی و فارغ از قیدوبند می‌گردد.
در راستای آشنایی هر چه بیشترِ مخاطبان فارسی‌زبان با جستارهای روایی، مدتی‌ست که نشر اطراف اقدام به ترجمه و چاپ برخی از بهترین جستارهای روایی دنیا در قالب مجموعه‌ای واحد کرده است. کتاب درد که کسی را نمیکشد (Farther Away)، یکی از بهترین آثاری‌ست که در این مجموعه قرار گرفته و منتشر شده است.
نویسنده‌ی پنج جستار موجود در این کتاب جاناتان فرنزن نام دارد. او بیش از هر چیز خود را به عنوان یک رمان‌نویس می‌شناسد، اما همین کتاب درد که کسی را نمیکشد برای اثبات اینکه او در سایر گونه‌های ادبی نیز فردی خلاق و توانا محسوب می‌شود، کافی‌ست.
پنج جستار کتاب پیش رو موضوعات گوناگونی را شامل می‌شود؛ از سختی‌های زندگی در جوامع پرازدحام امروزی، تا نقش رمان در عصر استیلای رسانه‌های دیداری. در این بین تصویری کلی از زندگی شخصی نویسنده نیز از میان سطور جستارهای کتاب، در مقابل چشمان مخاطب نشان داده می‌شود. در هر حال، آنچه همه‌ی جستارهای به ظاهر بی‌ربط این کتاب را به همدیگر متصل می‌کند، نگاهِ مسئولانه و دلسوزانه‌ی نویسنده به زندگی‌ست که در پس همه‌ی دغدغه‌های فراوان او به چشم می‌خورد. علاوه بر این، طنازی منحصربه‌فرد قلم فرنزن نیز در همه‌ی مقالات اثر پیش رو به یک اندازه مشهود است.
عناوین پنج جستار کتاب درد که کسی را نمیکشد به ترتیب از این قرار است: «درد که کسی را نمیکشد، فقط زنگ زدم که بگم دوستت دارم، اصلاً به زحمتش می‌ارزه؟، دیوید فاستر والاس، از کجا معلوم خود تو شیطان نباشی.»